翻译: Sophina (sophina.hsifeng@msa.hinet.net)
片名：森林人
左转
右转
你得一周一次找你的假释官报到
你的假释官有资格随时去探视你
你不能进入三百尺内...
你回去后必须立刻报到...
(状态: 管束假释)
(登记日期: 3月24日)
- 华特? - 嘿, 鲍勃
幸会
那是玛丽凯
我这么做的唯一理由是因为
我知道你替我父亲干的不错
所以你准时上班, 做你的工作
我不想有任何的麻烦,
就这样
老天, 那看起来很难吃
对.
这看起来才好吃
要尝尝看吗?
自制的
不, 谢了
你不尝尝镇镇上最好的鸡肉沙拉
我说不用, 谢谢
抱歉,
我得回去工作了
所以...
你调适的怎样?
我调适的还好
你的新公寓呢?
公寓还好
- 工作怎样? - 工作还好
这个“还好”是不是表示 你喜欢在那里工作?
我说工作还好
没错,
你说过
- 维琪! - 去你的, 混蛋
拜托, 怎么了?
去死吧
小子, 反应还满快的嘛
接住啤酒不需要反应快
说服你的房东说我是你亲戚 花了些口舌
对, 我跟她说我的亲戚 都长的蛮帅的
- 老天, 见到你真好 - 对, 我也是
你看起来不错...
该死的不错 以为你现在是个老头子了
好像全世界的人都变年轻了
那么你还好吧?
我还好
生意怎样?
鸿图大展
赶不上工作进度 事实上, 我刚请了几个新手
你知道的, 就请到我们赶上进度为止
住在小学对面, 老天
有问题吗?
我只是在想这股噪音
镇上只有这房东肯收我的钱
安妮特怎样?
有点紧张
你是唯一还在跟我讲话的家族成员
我记得他们全反对安妮特...
因为她嫁给了街上棕色皮肤的小子
除了她哥例外
安妮特怎么办?
我正在解决
卡拉几岁了?
下周就满12岁了
我们周六要帮她开个盛大派对
但愿我能邀请你参加
今天蛮好吃的样子, 宝贝
你他妈的以为你在做什么啊?
如果有人对你妹做出那种屁事 你会爽吗?
人渣!
滚开! 把那堆屎收拾干净!
- 哦耶 - 玩你自己的吧, 混蛋!
你还好吧?
什么?
你还好吧?
嗯, 我他妈的好极了
他做了什么?
谁做了什么?
你知道的...
新来的家伙
吸毒,
携械抢劫,
杀人...
少管闲事, 玛丽凯
你在那儿有交到任何朋友吗?
我又不想当人气王
你今天似乎有些敌意
那叫讽刺, 罗森医生
不必喊我医生 我是临床医学家
- 不是精神科医生 - 对我来讲都一样
华特, 我想请你帮我尝试一件事
什么东西?
我要你写日记
他妈的不行
为何不行?
证据
也许日记本可以鼓励你回想
要试试看吗?
10,11,12,
13,14,15,16,
17,18,19,20.
320尺
那又怎样?
要搭便车吗?
我不要紧
这里他妈的冷死了
- 我很好 - 快点, 我又不会咬人
跟我想的不太一样
有个善良、工作认真的家伙...
突然从天而降..
搭公车上下班
我是说, 还有谁在搭公车啊?
没有车子的人
好奇怪
不像能干、年轻、漂亮的女人...
在木材场工作那样奇怪
是吗? 有什么好奇怪的?
大部份的女人不会选这一行
我大概不是大部份的女人吧
你以前从没跟我讲过话
我以为你是个女同志
你是吗?
你觉得呢?
你打算两瓶啤酒都喝掉吗?
对不起
那是不是学校?
幼稚园到小学六年级
不会很吵吗?
我喜欢吵
我以前认为你很害羞, 但...
现在我认为是别的原因
什么?
你过去的遭遇
是吗?
我不容易被吓到
我印象深的很
你要告诉我你的黑暗秘密吗?
你为何想知道?
你不认为我们做爱前 该先让我知道吗?
我不喜欢浪费时间
你要告诉我你的深沉黑暗秘密吗?
不要
好吧
你不是女同志
今晚不是
嘿
你太紧张了
你还在这儿
我没说我不喜欢
你在做什么?
这张桌子有点重, 老兄
是樱木
材质是樱木
是樱木
蛮漂亮的桌子
我自己设计的 全世界找不到另一张一模一样的
很美的礼物
那你为何要归还给我?
因为你需要一张桌子
卡洛斯,
这张桌子是我 做给你和安妮特的结婚礼物
- 我花了很多心血 - 我晓得, 老兄...
我也喜爱这张桌子 但...
我也爱我老婆
喂, 有啤酒吗?
我看着来上学的孩子...
不过最近几周来 我注意到有别人也在看着他们
我称他“糖果”
她在她学校班上是成绩最棒的
你的孩子怎样?
他们很好
是吗?
她在学校真的成绩很棒
我不常见到她, 不过...
我会离他远一点
什么?
新来的家伙
我是你的话, 我会离他远一点
是吗? 为什么?
我认为他是不良品...
真正不良
知道我的意思吗?
嗯, 玛丽凯, 我想我知道
多谢你的忠告.
随便你了
嘿, 华特
你还好吧?
华特, 你做了什么?
你遭遇过什么事?
华特?
你为何想知道?
因为我喜欢你
你曾做过最糟的事是什么?
最糟的?
我和我最好朋友的老公上床
我是指我二年级起最好的朋友
他很迷恋我, 而且...
他很可爱
我们交往了好几天
然后他告诉了她... 这狗屎东西
破坏了他们的婚姻
毁了我们的友谊
我一想到这事 还是觉得自己很低级
那么你做了什么?
我调戏小女孩
被关了12年可不好笑
多小?
10到12岁之间
一次是9岁告诉我她11岁 一次是14岁告诉我她12岁
我总会问她们年纪多大
你对她们做了什么?
不是你想的那样
我绝无伤害她们
绝对没有
听着...
我要你马上离开, 好吗?
我告诉过你我不容易被吓到
对, 你应该被吓到的
还是你想把关系搞砸?
什么?
我几时才会正常?
我们有许多工作要做
我会变正常吗?
你对变正常的看法是怎样?
你对当该死的心理医生 看法是怎样?
- 抱歉 - 走路小心
抱歉
怎么了?
勇士队打的费城队落花流水
该死的费城队
本季才刚开始...
你得给他们一次机会
- 派对办的怎样? - 什么派对?
生日派对
干, 太棒了
你应该看看卡拉的, 她好漂亮
像个公主一样
她是我的生命之光, 老兄
你不想太过于爱她们
没这种事, 老兄
我爱她爱的不得了
我有照片
你要看吗?
- 不用了, 没关系 - 少来了
我不想看任何该死的照片, 好吗?
只不过是我在派对上拍的照片而已
卡洛斯,
我要在牢里 见我妹....
和我外甥女, 好吗?
好吧
我只是在卡洛斯对他女儿有点暧昧
如果他不小心点, 他会痛苦的
你觉得我疯了吗?
你觉得你疯了吗?
跟你讲话好像坐他妈的旋转木马
了不起的想像, 华特
因为藉着不断转圈...
我们会发现我们起初忽略的事情
我几时才会正常?
我该怎么做?
报警吗?
嗯, 真好笑
但万一“糖果” 诱拐一个去兜风怎么办?
对, 没错
如果男孩去兜风...
是因为他想去兜风
华特
警察
- 我是卢卡斯警官 - 嗯
我可以进去吗?
你已进来了
对, 我进来了
但,
我总是喜欢问一下
习惯性了 不介意我到处看看吧?
我介意
为什么, 有什么东西想隐藏吗?
每个人不都是吗?
坐吧
我可以弄张搜索令的
对, 如果你弄的到搜索令 你今天早就带来了
樱木的?
对
对当代的东西来说 设计有点不凡, 但是...
华特...
两天前晚上...
离这儿不远处 有个十岁女孩遭到攻击
你不觉得有点巧合吗?
几点的事?
由我来发问
如果你告诉我几点发生的 也许我可以...
把手伸出他妈的口袋!
坐下!
我知道你他妈的一举一动...
他妈的一言一行
睡觉、吃东西...
拉屎、打手枪...
坐在窗边那里...
看着穿纯棉白色衣服的小女孩...
而你坐在你的小椅凳上打手枪
你打手枪时 有掏出老二给小女孩看吗?
- 你不能像那样对我讲话... - 像怎样?
像狗屎吗?
对我而言你才是狗屎
现在把你扔出窗外
你想会有人想念你吗?
我可以说我一进来你就跳窗
你想别人会相信谁, 我还是你?
你只是一坨死狗屎
我们需要确认...
你会做个乖孩子, 华特
好吗?
- 好吗!? - 好!
好.
好吧
祝你愉快
桌子不错
需要我效劳吗?
你觉得会发生什么事?
我不知道
- 你想发生什么样的事? - 我不知道!
麻烦你别再写进他妈的记事本好吗?
你知道....
要是我发生什么事 我就要被关回去, 不准假释
一辈子也别想了
这是第一次吗?
当然是! 你想我为何要告诉你?
我要你冷静下来
你跟踪一个女孩子...
经过这么多年...
也许你想看看是何种滋味
也许潜意识里, 你在考验你自己
然后你来了...
对我谈这件事
这是正确的
华特, 我们下周再继续
记得你问我...
我对正常的看法吗?
正常就是当我看见女孩子...
靠近女孩子, 甚至与女孩子讲话时...
不会想到...
那便是我所谓的正常
(搜寻: 华特罗斯沃斯) (性侵者: 我们知道的越多越好!)
你在看什么?
(性侵者个人纪录 华特罗斯沃斯... 目前假释中)
- 这什么? - 它像什么?
一株盆栽.
我不需要盆栽
人人都需要盆栽
这株常春藤韧性很强
是从我那边其中一棵剪下来的
这样子吧
给它浇点水...
别让阳光直接照射过多...
每隔一阵子注意一下
它们喜欢你看着它们 或摸它们的叶子
你想你能照顾得好吗?
真是混蛋
谢谢
想去兜兜风吗?
好
去拿件外套吧
你为何留下来?
我看到你身上的优点
你还没看到,
但我看到了
大部份的人说 这种机率在我身上是零
什么机率?
百分比...
像我这样的人
我们大部份
最后都
会回去那里
大部份的人不知道自己在说什么
你要谈机率吗?
有一天我会告诉你, 身为家里...
有三个儿子的独生女 我是如何活过来的
也许你该现在跟我说
也许不该吧
你怕了?
我来来回回被干了好几次
老天!
哪个哥哥?
三个都有, 按年龄顺序.
你为何要告诉我这件事?
我想要告诉你我是谁 若你有兴趣的话
你一定恨透你的哥哥了
- 我爱我的哥哥 - 不, 你不爱
我爱他们全部
他们很强壮, 各自有自己的家室
如果你敢问他们对我做过的事 他们会打的你满地找牙
并称你是他妈的骗子
嘿...
我以前从没告诉过任何人
(我们在监视着你)
他就在那里
嘿
嗯, 好的
我会转告他的
拜拜
鲍勃说你想找我
他要每个人帮瑞吉 在这张卡片上签名
是个女宝宝
瑞吉一定很快乐
我听说你在找别的工作
你从哪听来的?
周围的人
我没在找别的工作
我刚听说...
丹施罗德店里 想找几个好员工.
我喜欢我的工作, 谢谢
我有好消息
什么好消息?
安妮特愿意见你
你不高兴吗?
几时?
七月初
离现在还有三个月
那时候比较适当
卡拉会去夏令营,
家里会很安静
安静时会比较好
告诉安妮特我七月份没空
别这样, 华特
你应该看看我的行事簿 排的满满了
- 不是你想的那样 - 不是吗?
听着...
重要的是你和安妮特谈谈
她需要见你, 你也需要见她
我不是怪物
嘿!
下周呢,
安妮特会出门好几天, 懂吗?
问题是安妮特不在家时...
我会很想找其他女人上床
我意思是, 我幻想着干某个漂亮女人
你不必告诉我这点
我知道, 我只是想说我能体会
外面令人心痒痒的
我是说 女孩子穿着迷你这迷你那的...
有时我走在街上 经过性感火辣的女人...
她令我觉得好像我在骚扰她
嘿, 我看到一个漂亮妞, 我看她
那就是美丽的代价, 朋友
你不会相信...
卡拉和她朋友 最近都穿这付模样的
能问你一件事吗?
可以
你可曾...
对卡拉有过感觉?
什么意思?
你知道的
感觉...
听着!
我没有你那种变态该死的...
病? 是不是这么说?
不管他妈的是什么, 我没有
敢碰我女儿的话,
我会宰了你
当我说“女孩”这个字时...
你印象中最先浮现的是什么画面?
当我说“漂亮”这个字
当我说“愉悦”这个字时...
你看到什么?
我看到我妹妹
她在哪里?
她在...
睡觉...
睡在我的卧室里
你在哪里?
我也在我的房间里
你跟你妹多大年纪?
我大约...
6岁...
那她就是四岁
你们在做什么?
没什么
睡个午觉
午觉?
对, 午觉
小孩子都会睡午觉 你有睡过午觉吗, 罗森?
我不想谈这个了
你他妈的干嘛在我后面?
你和你妹妹是否经常睡午觉...
我要你坐回你椅子上, 马上!
对不起
我不喜欢有人在我背后
华特, 你跟你妹妹睡午觉时...
你做了什么事?
没事
你有摸她吗?
有脱掉她的衣服吗?
- 你脱掉了她的衣服? - 胡说八道!
我只是在问问题
好, 我会告诉你, 好让你住嘴
我闻她的头发
还有呢?
没了
就这样
我就喜欢闻她的头发而已
觉得愉快吗?
是的
- 你有勃起吗? - 我那时才六岁啊
我指以后,
当你们俩睡午觉...
你们俩抱住对方...
那时...
你10或11岁, 而她8或9岁...
你们俩单独在一块...
完完全全单独地
在那大房子里时
房子很小间.
好吧, 小房子...
有着小房间
我闻她的头发
如此而已
我只是..
喜欢...
闻她的头发
嗨
你好
你在看什么?
那棵橡树上有个鸟巢
哪里?
那上面
再高一点
有些鸟宝宝呢
你要看吗?
好
它们是白头翁
是吗?
我不喜欢白头翁
为什么不喜欢?
它们是非常凶猛的鸟,
而且它们的习惯相当恶心
鸟妈妈的手一定抓的满满的
你总是把这带在身上吗?
当我去赏鸟时
所以我喜欢来这里
只不过是城市公园
你会很惊讶这里有多少种类的鸟
上周, 我看到一只紫崖燕...
再上一周, 我看到一只孤独的绿鹃
那种鸟很少见
孤独的绿鹃?
我喜欢那种说法
它们的声音真的很美妙
你也是赏鸟人士吗?
我? 不是, 我...
比较喜欢
观察人
你盯着那些树梢看的样子...
我以为你正要展翅飞翔呢
我该走了
你常来这里吗?
我爸要我天黑前回家
听你爸的话没错
拜
(停止)
早安, 运动迷们,
对决即将开始了
“糖果”进入斗技场, 样子可爱整洁
他看了一下场景却装作没事
他肯定在故作镇定.
“糖果”的眼睛锁定在一样东西上
哦, 一位可爱的小男孩 和他的朋友走散了
“糖果”迅速采取行动
给这名男孩一包零食
“糖果”第一回合
小男孩走掉了!
第二回合走向小男孩,
非常冒险的举动
我从没见过“糖果”表现得如此自信满满
小男孩看了看“糖果” 小男孩在找他的朋友
但他朋友们老早就不见了
小男孩孤单一人
小男孩上了车
小男孩穿过街道... 小男孩上了车
嘿, 华特
有什么事吗, 卢卡斯警官?
你可以听我讲耶稣的故事
不行, 太多了, 阳光照太多了
什么?
这是常春藤
这种植物不喜欢照太多阳光
外面不是也有长吗?
对, 外面也有长
但外面有树木可遮蔽它们
那你现在要带我去健行吗?
坐吧
昨天你搭12号公车回家...
但你没有在你平常站牌下车 你继续坐车!你为何继续坐车?
我睡着了!
当我醒来时, 我慌了 我在别站下车, 然后走路回家
你走路回家?
对
有些人...
会走进别人家的房子
非常...
非常他妈的胆大包天
有个被判死刑的家伙...
我称他为
亨利...
他跟我说他上一个被害者
她是个小...名叫艾黛拉的小可爱 七岁大
艾黛拉的母亲把电视开的好大声...
他可听到隔壁房间 大卫莱特曼在说笑话
然后他走进艾黛拉的房间...
用手蒙住她的嘴巴
他说:
“小女孩, 你敢大叫的话 我会杀了你母亲”
所以,
艾黛拉当然不敢大叫 她没哭, 一声不响
然后亨利...
牵着她的手
从前门走了出去
十天后,
他们找到了艾黛拉的尸体...
就剩那样了
你相信童话故事吗?
童话故事?
对, 好比...
《爱丽丝梦游仙境》...
不信
嗯, 我也不信
森林人那篇叫什么故事来着?
森林人?
对, 拿了把斧头
我不知道
你知道的, 森林人... 他割开一只狼的肚子
跑出个活生生的小女孩
- 《小红帽》 - 《小红帽》
没错, 没错
森林人...
他割开狼的肚子
小女孩毫发无伤地跑出来
你曾看过一名七岁的...
被鸡奸到裂成两半吗?
她还好小...
就破了
我看过20年的那方面调查...
就连硬汉...都会忍不住哭起来
我当场哭了
世上根本没有他妈的森林人
我不懂他们为何继续...
让你这种怪胎出来危害社会?
就表示...
我们得一而再三地捉你们
再见了, 华特
干!
跟我说得好像你他妈的...
跟我讲得好像你他妈的...
我不是...
我们走!
你别同情这个恶心混蛋
- 少多管闲事, 佩卓! - 这就是我的事!
这儿到底怎么回事?
谁干的?
有谁不爽的, 可以到办公室找我
我会把这礼拜的钱算给你们 然后给我他妈的滚蛋
今天订单很多, 回去工作了
真是鬼扯淡
你不要紧吧?
小心点, 贱货
随时准备好了
华特人呢?
不知道
我真他妈的不敢相信!
他妈的, 玛丽凯
- 贱人, 你到底在干嘛呀!? - 怎么回事?
这就是鬼扯淡, 鲍勃
是鬼扯淡
人们有权知道
看见任何有趣的事了吗?
还没
你在那簿子上写什么?
是我记载鸟类的簿子
光今年我就已经辨识出了67种鸟类
哇!
你的朋友在哪呢?
你没有朋友吗?
我有朋友
像你这么漂亮的女生 应该有一大堆的朋友
我不漂亮
不是以平凡的方式来看
什么意思?
表示不平凡的美...
通常会被忽略掉
你知道,
好像人们只注意到...
鲜艳色彩的鸟
你叫什么名字?
我想想...
琳达?
苏珊?
珍妮佛?
洁姬?
你告诉我你的名字, 我就告诉你我的
萝宾
对, 跟鸟一样 (注: 萝宾和知更鸟同一英文单字)
- 你几岁? - 12
不, 你不是
再过三个月就是了
我等不及了
我讨厌才11岁. 那绝对是世上最蠢的年龄
你叫什么名字?
华特
你有很多朋友吗?
没有
为什么?
很久以前,
我...
被送走...
等我回家后, 我所有朋友都不见了
听起来好像你被放逐了
放逐, 对
鸟是我的朋友
它们知道我在看它们...
但它们不介意 因为它们喜欢被看...
只要它们知道你不会伤害它们的话
萝宾...
什么事?
你想坐我大腿上吗?
什么?
你想坐我大腿上吗?
不, 谢谢
好吧
没关系
你想要我坐你大腿上?
是的
我很喜欢那样
我知道这地方..
真的很安静...
除了这些小小鸟的鸣叫声之外
它们听起来像雀类
对, 它们可能是雀类
你想看吗?
我爸让我坐他大腿上
- 是吗? - 是的
他问你的时候, 你喜欢吗?
不喜欢
为何不?
他问你的时候只有你们两人在吗?
他有...
说奇怪的话吗?
他有用可笑的方式移动他的腿吗?
华特...
你还要我坐你大腿上吗?
我愿意
我不介意
不要了
回家吧, 萝宾
进来吧, 门没关
嘿, 华特
有什么事吗, 卢卡斯警官?
我不知道, 看看吧
你没听见吗...
昨晚...
外头一片喧哗吵闹
没有
昨晚这里外头有个男的...
被揍得惨兮兮的.你不知道这件事吗?
- 不知道 - 我可以带你到市中心
对, 你可以...
不过你是浪费时间罢了
那里有个男孩..
可以指认出攻击者
他做出描述
真的非常符合你
你脖子上有条恶心的抓痕
我女友太过激烈了
这些箱子是做什么?
我要搬去和她住
恭喜, 你真好运
我很惜福
嗯, 我相信
好吧...
回头见了, 华特
嘿
你想你会抓到这家伙吗?
会, 会
我们会抓到他的
但...
遇害者不会讲话
遍体鳞伤, 下颚碎裂
不管怎样, 我们查了一下遇害者...
结果发现他在维吉尼亚州受到通缉
在那里强暴了一名男孩
别惹麻烦, 华特, 我会监视着你
我见过我妹了
情形不是很好
她真的受到很大伤害, 也很生气
我明白
真的
需要花时间慢慢来的, 华特
时间?
你对那点作何感受?
我觉得...
还好